La estandarización escrita de lenguas indígenas en Chile : alfabetos e ideologías

Abstract

Ocupados en diversos trabajos en terreno, en territorio mapuche, frecuentemente nos encontrábamos con declaraciones sobre pertinencia o no de tal o cual alfabeto. Teníamos conocimiento de que en Chile se había acordado un “Grafemario” para la lengua aymara. Y nos habíamos acostumbrado a escuchar la afirmación de que la lengua kunsa de los atacameños estaba muerta, y que sus restos gráficos descansaban en unos cuántos diccionarios. Con el tiempo fuimos reuniendo información vinculada a estos aislados datos, fuimos también conociendo personas que nos impulsaron a desarrollar un esfuerzo por tratar de descubrir y entender lo que se escondía bajo estas señales. Así, en la zona mapuche, en Santiago, Calama, Antofagasta, San Pedro de Atacama, Iquique, Arica y también en las alturas de La Paz, Bolivia, logramos contactar y entrevistar a diversas y valiosas personas, recolectar documentos, artículos de prensa, publicaciones. Conjugando así, oralidad y escritura, hemos ido tejiendo este trabajo que da cuenta de lo que, hasta este momento, hemos logrado en nuestro empeño. Sin duda en este crucigrama quedan muchos casilleros por llenar, nosotros hemos logrado completar sólo unos pocos. Esperamos haberlo hecho con la ortografía correcta para poder así descifrar y comunicar apropiadamente, siquiera algunas líneas, de la gramática que se anuda en estas querellas por las grafías.Más...